Дни рождения героев проставляются в земном летосчислении как дань памяти далёкой прародине.

PS. Сами подумайте, какой знак зодиака может быть у человека рождённого в космосе на космическом корабле в чёрте-какой дали от Земли...  про месяц я вообще молчу. А день... разве что: «2186 день полёта на 86-м витке 20-го цикла...»  : )

Будем считать что Санширо родился в созвездии Скорпион, а не под созвездием : )